1
00:00:05,623 --> 00:00:07,725
Prethodno u
Zločinački umovi: Evolucija...
2
00:00:07,825 --> 00:00:08,826
Becca.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,393
- Evan. Bok.
- Bok.
4
00:00:10,494 --> 00:00:11,928
Pravni fakultet Evan.
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,596
Mislim da pokušavaš
ponovno zapaliti plamen
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,165
između tebe i Rebecce.
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,135
Pozvao sam vas dvoje na večeru
da te upoznam sa svojom zaručnicom.
8
00:00:18,268 --> 00:00:19,803
Zaručeni ste.
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,338
Pretplatnici u ovoj revidiranoj mreži
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,073
dolaze brzi i žestoki.
11
00:00:23,173 --> 00:00:25,576
Profilirali smo sljedbenike.
12
00:00:25,676 --> 00:00:27,477
Moramo profilirati vođu.
13
00:00:27,611 --> 00:00:28,979
Voitov učenik.
14
00:00:29,079 --> 00:00:31,348
Voit tvrdi da nikada nije imao
zamjenik zapovjednika,
15
00:00:31,481 --> 00:00:33,817
netko koga će preuzeti
u njegovoj odsutnosti.
16
00:00:33,917 --> 00:00:35,117
Kako si tamo, Lee?
17
00:00:35,118 --> 00:00:37,220
Što je bilo, dečko?
18
00:00:37,320 --> 00:00:39,523
Izgledaš kao da si vidio duha.
19
00:00:39,623 --> 00:00:41,324
To je deepfake sljedeće razine.
20
00:00:41,424 --> 00:00:42,926
Ista vrsta koja se koristi za BAU-Gate.
21
00:00:43,026 --> 00:00:44,562
Da si moj ujak,
ne biste imali ništa
22
00:00:44,662 --> 00:00:46,664
u vezi s trčanjem
mreža ubojica.
23
00:00:46,764 --> 00:00:48,631
Jeff Darcy kaže da postoji problem
to je iskrslo u slučaju.
24
00:00:48,632 --> 00:00:51,268
Želi se naći u svom uredu
što prije.
25
00:00:53,470 --> 00:00:55,072
Sići!
26
00:01:10,721 --> 00:01:15,593
Čovječe, upravo sam imao...
najčudniji san.
27
00:01:16,560 --> 00:01:19,897
Bilo je strašno, zapravo.
28
00:01:20,030 --> 00:01:22,965
Vozili smo se i...
29
00:01:22,966 --> 00:01:26,369
Oh, ne, ne, parkirali smo.
30
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
I upucan sam.
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,441
Dvaput.
32
00:01:37,848 --> 00:01:39,849
Uh, halo?
33
00:01:39,850 --> 00:01:42,385
Ljubav tvog života
samo sam imao noćnu moru.
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,888
Dobro bi mi došlo maženje, dušo.
35
00:01:46,489 --> 00:01:47,891
dušo?
36
00:01:52,262 --> 00:01:53,964
Hmm.
37
00:01:54,064 --> 00:01:56,466
Ah, ovdje je hladno.
38
00:01:58,301 --> 00:02:01,571
Uh, dušo, možeš li me dobiti
šalicu kave?
39
00:02:15,385 --> 00:02:17,621
Rebecca?
40
00:02:19,957 --> 00:02:21,458
Rebecca, gdje si?
41
00:02:21,591 --> 00:02:23,060
Tvoj mozak ne radi,
to je sve.
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,762
To je samo zatajenje paljenja. Ti samo...
43
00:02:24,895 --> 00:02:26,429
Moraš se izvući
ovoga ili ćeš spiralno,
44
00:02:26,563 --> 00:02:28,197
pa samo se trgni iz toga,
u redu Samo...
45
00:02:29,733 --> 00:02:31,101
Oh, samo se probudi, u redu?
46
00:02:31,201 --> 00:02:33,671
Samo se probudi...
47
00:02:43,714 --> 00:02:46,083
U redu.
48
00:02:46,183 --> 00:02:48,618
Ako netko sluša...
49
00:02:49,687 --> 00:02:52,455
...evo u čemu je stvar, dobro sam.
50
00:02:52,589 --> 00:02:58,228
Kunem se, ne trebam
svjetlo ili što god je ovo.
51
00:02:58,328 --> 00:03:00,798
Ne sada, ne još.
52
00:03:00,898 --> 00:03:03,566
Imam dosta stvari
raditi i dalje.
53
00:03:04,334 --> 00:03:05,768
Ako me poznaješ
čak i malo,
54
00:03:05,769 --> 00:03:08,405
ti bi znao da sam dobro,
Imam ga.
55
00:03:11,809 --> 00:03:15,612
A evo u čemu je stvar,
Živio sam dobar život.
56
00:03:15,713 --> 00:03:18,414
Sjajan život. Ne kajem se.
57
00:03:18,415 --> 00:03:22,519
Nemam što... raditi.
58
00:03:22,652 --> 00:03:25,622
Ništa za jebeno riješiti.
59
00:03:35,098 --> 00:03:36,533
Oh, Bože.
60
00:03:36,666 --> 00:03:38,802
To nije bio san.
61
00:03:39,536 --> 00:03:41,872
Nisam spreman za ovo.
Ne želim ovo.
62
00:03:41,972 --> 00:03:43,807
Ne želim umrijeti sam.
63
00:04:13,336 --> 00:04:14,971
- Ima V fibru.
- Punjenje na 200.
64
00:04:14,972 --> 00:04:17,139
- Čisto.
- Čisto.
65
00:04:20,010 --> 00:04:21,677
Nema promjena, idemo opet.
66
00:04:21,678 --> 00:04:24,513
- 300. Čisto.
- Čisto.
67
00:04:35,793 --> 00:04:38,628
"Ako većina nas
ostanemo u neznanju o sebi,
68
00:04:38,728 --> 00:04:41,098
"to je zbog samospoznaje
je bolno
69
00:04:41,198 --> 00:04:44,234
i više volimo
užitke iluzije."
70
00:04:44,334 --> 00:04:45,903
Aldous Huxley.
71
00:04:47,404 --> 00:04:50,440
- Jeste li vidjeli Penelope?
- Pretpostavio sam da je otišla kući.
72
00:04:50,573 --> 00:04:52,442
Pa nije
javljajući se na njezin telefon.
73
00:04:52,542 --> 00:04:55,846
- Pa, treba joj vremena.
- znam
74
00:04:55,946 --> 00:04:58,081
- Kako se držiš?
- Nisam.
75
00:04:58,181 --> 00:05:00,250
I ja idem kući.
76
00:05:01,251 --> 00:05:03,987
Osim ako nemaš nešto?
77
00:05:05,322 --> 00:05:06,790
Ne baš.
78
00:05:06,890 --> 00:05:09,426
Oh, zvuči kao da sam oko toga
staviti na lonac kave.
79
00:05:09,526 --> 00:05:12,561
Pa, rekao je sam:
80
00:05:12,562 --> 00:05:15,866
T-Emisija da je Disciple
staviti danas
81
00:05:15,966 --> 00:05:19,769
bilo o pokušaju
ponovno probuditi Voita,
82
00:05:19,870 --> 00:05:21,537
ubojica.
83
00:05:21,538 --> 00:05:24,007
Da, pokušavao je uzburkati
84
00:05:24,107 --> 00:05:26,309
svi oni stari osjećaji
unutar njega
85
00:05:26,443 --> 00:05:27,945
pretvarajući se da mu je ujak
86
00:05:28,045 --> 00:05:30,213
a potom i ubijanje čovjeka
s paucima
87
00:05:30,313 --> 00:05:32,081
točno ispred njega.
88
00:05:32,082 --> 00:05:34,952
- Srećom, nije uspjelo.
- Ne još.
89
00:05:35,052 --> 00:05:37,187
Sljedeći put ćemo biti spremni.
90
00:05:37,287 --> 00:05:40,490
Da, ali ima nešto
o tome kako je ovo inscenirano
91
00:05:40,590 --> 00:05:43,460
to-to sugerira
da je Učenik
92
00:05:43,560 --> 00:05:46,296
zna više o Voitu
i njegovo stanje
93
00:05:46,396 --> 00:05:48,798
nego što je Orlov mogao
ikada rekao mu.
94
00:05:48,899 --> 00:05:50,667
Na što ciljaš?
95
00:05:50,767 --> 00:05:52,601
Učenik zna
to Voitovo sjećanje
96
00:05:52,602 --> 00:05:56,339
pokreće bitak
licem u lice s nekim.
97
00:05:56,439 --> 00:06:00,010
Ovaj AI Cyrus je
prokleto dobra imitacija.
98
00:06:00,143 --> 00:06:02,980
Pa što?
Netko u bolnici je...
99
00:06:03,113 --> 00:06:06,448
Samo zaključajmo sve.
To je sve što govorim.
100
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
Pregledajmo provjere prošlosti.
Radovi.
101
00:06:08,718 --> 00:06:11,321
Pa mogli smo
Voit premješten.
102
00:06:11,454 --> 00:06:14,357
Ili ćemo ga zadržati
upravo tamo gdje je.
103
00:06:14,457 --> 00:06:17,759
M-Možda Učenik
dolazi do njega.
104
00:06:17,760 --> 00:06:21,298
Ali sljedeći put ćemo biti spremni.
105
00:06:21,398 --> 00:06:26,769
U redu. Idem se prijaviti
s dr. Ochoom.
106
00:06:42,852 --> 00:06:44,786
Elias? Kasno je, zašto si...
107
00:06:44,787 --> 00:06:46,089
Pssst, shh.
108
00:06:49,559 --> 00:06:50,760
Ljudi uvijek izgledaju tako mirno
109
00:06:50,860 --> 00:06:52,129
kad su takvi,
zar ne?
110
00:06:53,463 --> 00:06:55,365
Da, imaju.
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,235
Sjećam se kad su moje djevojčice
bile su bebe,
112
00:06:58,335 --> 00:07:00,537
netko nam je rekao da oni, hm,
113
00:07:00,637 --> 00:07:02,940
potreban im je kontakt koža na kožu.
114
00:07:03,040 --> 00:07:05,075
Dakle, nakon što sam ih nahranio,
Skinula bih majicu
115
00:07:05,175 --> 00:07:07,610
i samo zamotajte deku
around us.
116
00:07:10,847 --> 00:07:13,550
Never gonna have that again,
jesam li
117
00:07:15,485 --> 00:07:16,954
You know, it's probably time
118
00:07:17,054 --> 00:07:20,223
počinjemo razgovarati o
sljedeći koraci.
119
00:07:20,357 --> 00:07:21,891
kako to misliš
120
00:07:23,326 --> 00:07:25,661
I know the BAU doesn't want
razmišljaš o ovome,
121
00:07:25,662 --> 00:07:29,498
they want you focused
on their investigation, but...
122
00:07:29,499 --> 00:07:32,835
Elias, u nekom trenutku,
you're going to prison.
123
00:07:32,936 --> 00:07:36,773
Dakle, važno je
that you work on accepting that.
124
00:07:36,906 --> 00:07:38,340
Pripremajući se za to.
125
00:07:38,341 --> 00:07:40,944
I know, I understand why,
ja samo...
126
00:07:41,078 --> 00:07:42,912
Samo ne želim.
127
00:07:43,046 --> 00:07:44,447
ja znam
128
00:07:44,581 --> 00:07:47,417
Ti vjeruješ
Mogu biti drugačiji, zar ne?
129
00:07:47,550 --> 00:07:49,987
Vjerujem da si drugačiji.
130
00:07:51,588 --> 00:07:53,590
Kao i ona.
131
00:07:54,624 --> 00:07:56,426
dr. Ochoa.
132
00:07:56,526 --> 00:07:58,761
Uh, moram razgovarati s tobom,
133
00:07:58,861 --> 00:08:02,632
ali dopusti mi
prvo se pobrinite za ovo.
134
00:08:03,766 --> 00:08:06,336
- Penelope.
- Što?
135
00:08:06,436 --> 00:08:08,505
Probuditi se.
136
00:08:10,707 --> 00:08:13,176
Oh. Vau. Hm...
137
00:08:13,276 --> 00:08:15,411
- Mogu li te ispratiti?
- Naravno.
138
00:08:15,412 --> 00:08:18,315
- Oprostite.
- Oh, nemoj... Nemoj biti.
139
00:08:21,951 --> 00:08:24,187
I hvala vam.
140
00:08:24,287 --> 00:08:25,989
Vjerojatno znam
zvuči ludo...
141
00:08:26,123 --> 00:08:28,625
- Nije.
- Ali to je kao...
142
00:08:28,725 --> 00:08:30,460
Voit je jedini
tko ikako može razumjeti
143
00:08:30,560 --> 00:08:32,162
što se trenutno događa u mojoj glavi.
144
00:08:32,262 --> 00:08:34,331
U redu, Penelope,
ne trebaš...
145
00:08:35,432 --> 00:08:37,433
- Rebecca.
- Emily?
146
00:08:37,434 --> 00:08:40,503
- Rebecca, što nije u redu?
- Uh, to je Tara.
147
00:08:40,603 --> 00:08:43,473
Ona je... ustrijeljena.
148
00:08:43,573 --> 00:08:44,874
I Evan također.
149
00:08:44,974 --> 00:08:47,144
- Što... A-Jesi li...
- Ja sam dobro.
150
00:08:47,277 --> 00:08:49,611
dobro sam Hm...
151
00:08:49,612 --> 00:08:51,181
Upali smo u jebenu zasjedu.
152
00:08:51,281 --> 00:08:52,581
dobro gdje si
153
00:08:52,582 --> 00:08:54,151
Sv. Coletteova bolnica.
154
00:08:54,251 --> 00:08:57,054
I, um, Evan izgleda kao da
on će biti dobro.
155
00:08:57,154 --> 00:08:59,921
Rekli su samo metak
prošao kroz njegovo rame.
156
00:08:59,922 --> 00:09:02,525
Ali, uh, Tara, s-ona je bila...
157
00:09:02,659 --> 00:09:04,626
upucana je dva puta.
158
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
- I još uvijek je na operaciji.
- Na putu smo.
159
00:09:06,896 --> 00:09:08,265
u redu, što?
160
00:09:11,834 --> 00:09:13,736
Pinceta.
161
00:09:13,836 --> 00:09:15,272
Da.
162
00:09:16,039 --> 00:09:18,341
Pokušajmo malo istraživati.
163
00:09:18,441 --> 00:09:19,676
Spužvasti štapić.
164
00:09:55,345 --> 00:09:57,747
Mama?
165
00:10:02,752 --> 00:10:06,322
Nisi mislio da ću te pustiti
kroz ovo sam, zar ne?
166
00:10:06,323 --> 00:10:09,792
dođi Sjediti.
167
00:10:13,863 --> 00:10:18,235
Znaš, pitao bih te
kako si, ali...
168
00:10:19,402 --> 00:10:22,639
...već znam odgovor.
169
00:10:26,376 --> 00:10:28,278
ja umirem
170
00:10:28,411 --> 00:10:30,346
Nemamo puno vremena.
171
00:10:30,347 --> 00:10:33,015
Ali prvo, ja...
172
00:10:33,116 --> 00:10:35,718
Moram te zamoliti za uslugu.
173
00:10:36,819 --> 00:10:40,323
Možemo li ići negdje drugdje?
174
00:10:40,423 --> 00:10:42,625
Bilo gdje.
175
00:10:43,460 --> 00:10:45,662
Sve dok je...
176
00:10:45,762 --> 00:10:47,264
nije tako...
177
00:10:47,397 --> 00:10:49,332
tužan.
178
00:10:52,969 --> 00:10:55,838
Hvala. Ovo je puno bolje.
179
00:10:58,808 --> 00:11:00,542
Z-Znaš zašto sam ovdje, zar ne?
180
00:11:00,543 --> 00:11:03,946
Očigledno, većina ljudi
doživjeti ovako nešto.
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,449
Čekaj, jesi li?
182
00:11:06,549 --> 00:11:08,750
Pa mama mi je pomogla,
također, ali...
183
00:11:08,751 --> 00:11:11,888
možda i jest
tradicija majke/kćeri.
184
00:11:11,988 --> 00:11:13,790
Vau. Ne dobivaj puno toga
u stvarnom životu,
185
00:11:13,890 --> 00:11:16,959
i onda neposredno prije smrti,
bonus krug.
186
00:11:17,059 --> 00:11:19,561
- Evo ga.
- Što?
187
00:11:19,562 --> 00:11:23,466
Ti se šališ
od svega.
188
00:11:23,600 --> 00:11:26,269
Ja... Nisam bio smiješan.
189
00:11:26,369 --> 00:11:29,272
Također nisi bio iskren.
190
00:11:30,106 --> 00:11:32,875
Stvorio si puno uspomena,
Tara.
191
00:11:32,975 --> 00:11:34,977
Nedovoljno, ali...
192
00:11:35,077 --> 00:11:37,247
Jeste li zaboravili
sve dobro?
193
00:11:37,347 --> 00:11:38,715
Prilično je teško, mama,
194
00:11:38,815 --> 00:11:41,351
kad loše
bilo tako nevjerojatno loše.
195
00:11:41,484 --> 00:11:42,784
Jeste li to zaboravili?
196
00:11:42,785 --> 00:11:45,855
Nešto se događa s ove strane.
197
00:11:45,955 --> 00:11:49,025
Ti shvati
sve greške,
198
00:11:49,158 --> 00:11:52,161
oni veliki, mali.
199
00:11:52,295 --> 00:11:54,997
Oni su dio ljudskog bića.
200
00:11:55,932 --> 00:11:58,034
Tako se nosiš s njima
to je bitno.
201
00:11:58,134 --> 00:11:59,836
Pa što, misliš
202
00:11:59,969 --> 00:12:02,205
preuzeli ste odgovornost
za tvoje ponašanje?
203
00:12:02,339 --> 00:12:05,141
Možda ti nisam dao
svaki razlog
204
00:12:05,242 --> 00:12:07,176
za svaku odluku koju sam donio,
205
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
za svaku grešku, ali...
206
00:12:10,247 --> 00:12:12,181
Posjedovao sam ih,
207
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
i krenuo sam dalje.
208
00:12:15,785 --> 00:12:17,587
Inače bih zapeo.
209
00:12:17,687 --> 00:12:19,455
poput tebe.
210
00:12:21,424 --> 00:12:23,693
U redu, ja-ja... Ja sam... Nisam zapeo.
211
00:12:23,793 --> 00:12:26,529
U redu? U slučaju da ti
nisam gledao u zadnje vrijeme,
212
00:12:26,629 --> 00:12:28,265
moj život je super.
213
00:12:28,365 --> 00:12:31,033
Volim svoj posao,
imam curu...
214
00:12:31,133 --> 00:12:33,370
- Rebecca?
- Da.
215
00:12:33,503 --> 00:12:35,738
Voli li i ona tebe?
216
00:12:35,872 --> 00:12:37,806
Da, želi.
217
00:12:37,807 --> 00:12:41,611
Stvarno? Ne izgleda tako.
218
00:12:42,879 --> 00:12:44,180
Vidiš, to je ono što mislim.
219
00:12:44,281 --> 00:12:47,049
Još uvijek ti je teško
s predanošću.
220
00:12:47,149 --> 00:12:50,920
Koji dio "živimo zajedno"
zbunjuje vas?
221
00:12:51,053 --> 00:12:53,489
Mjesečni najam?
222
00:12:53,490 --> 00:12:57,093
- Praktično je.
- To je neobavezno.
223
00:12:57,193 --> 00:12:59,496
U redu, ja-ja-ja ne želim
učiniti ovo.
224
00:12:59,596 --> 00:13:01,063
Da. Vi znate.
225
00:13:01,197 --> 00:13:02,599
Ne, ne znam.
Ne želim se svađati
226
00:13:02,699 --> 00:13:04,434
s mojom mrtvom majkom.
227
00:13:04,567 --> 00:13:05,902
Da, imaš.
228
00:13:06,436 --> 00:13:08,003
Moraš se boriti.
229
00:13:08,004 --> 00:13:10,706
Moraš se boriti!
230
00:13:10,707 --> 00:13:12,742
Dva projektila
uzrokujući otvorene pneumotorakse.
231
00:13:12,842 --> 00:13:15,176
- Da, doktore.
- Prvi projektil je izašao
232
00:13:15,177 --> 00:13:16,879
lijevo od torakalne kralježnice,
233
00:13:16,979 --> 00:13:20,015
ali drugi je uložen
u trbušnoj aorti.
234
00:13:20,016 --> 00:13:21,951
Imamo intravaskularne
embolizacija metkom.
235
00:13:22,084 --> 00:13:24,086
Imat ćemo
brzo krenuti dalje.
236
00:13:24,186 --> 00:13:25,121
Pinceta.
237
00:13:28,791 --> 00:13:31,127
- Hvala.
- Da, naravno.
238
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
hej
239
00:13:35,465 --> 00:13:38,435
- Nisam čuo ništa novo.
- Dobro, što se dogodilo?
240
00:13:38,535 --> 00:13:41,604
Voitov odvjetnik, Jeff Darcy,
241
00:13:41,704 --> 00:13:45,475
upitala je Tara, mene i Evana
otići u njegov ured
242
00:13:45,575 --> 00:13:48,311
razgovarati o nečemu
to se pojavilo novo u slučaju.
243
00:13:48,411 --> 00:13:50,480
- Što?
- Nemam pojma.
244
00:13:50,580 --> 00:13:52,414
A-I onda smo stigli tamo,
245
00:13:52,415 --> 00:13:54,617
i šetali smo
prema liftu,
246
00:13:54,717 --> 00:13:57,320
a onda ovaj čovjek
samo došao niotkuda...
247
00:13:58,488 --> 00:14:02,124
I Tara ga je prvo ugledala, a potom
gurnula me s puta.
248
00:14:02,258 --> 00:14:05,027
U redu, tu smo za vas.
Tu smo za vas.
249
00:14:05,828 --> 00:14:07,497
Hvala.
250
00:14:07,597 --> 00:14:10,099
I, ovaj... O, Bože.
251
00:14:10,199 --> 00:14:11,801
Čovjek s pištoljem.
252
00:14:11,901 --> 00:14:14,771
Nosio je
maska Yase-Otoko.
253
00:14:19,241 --> 00:14:21,511
Prokletstvo.
254
00:14:21,644 --> 00:14:24,180
Strijelac je čekao.
255
00:14:24,313 --> 00:14:27,350
Zašto bih ikome vjerovao
voljni zastupati Voita?
256
00:14:27,450 --> 00:14:30,086
Koji kurac mi znamo
o ovom Jeffu Darcyju?
257
00:14:30,186 --> 00:14:32,655
Znamo da je mrtav.
258
00:14:32,755 --> 00:14:35,992
D.C. Metro je imao nalog
ući u njegov ured,
259
00:14:36,125 --> 00:14:38,561
i našli su ga
sjedi tamo za svojim stolom.
260
00:14:38,661 --> 00:14:41,097
Rupa od metka, iz neposredne blizine
na potiljak.
261
00:14:41,197 --> 00:14:43,366
Noseći Yase-Otoko masku.
262
00:14:43,466 --> 00:14:47,870
Uprizoren baš kao Orlov.
I ured mu je opljačkan.
263
00:14:48,004 --> 00:14:49,506
Opljačkan?
264
00:14:49,639 --> 00:14:51,508
To je malo neuredno, zar ne?
265
00:14:51,608 --> 00:14:53,342
Naš profil sugerira
nasilje
266
00:14:53,443 --> 00:14:55,745
Učenik je voljan
počiniti se znači
267
00:14:55,845 --> 00:14:57,880
izazvati odgovor voita.
268
00:14:57,980 --> 00:15:01,451
Nije pokriće za
neka vrsta razbijanja.
269
00:15:04,587 --> 00:15:08,357
Uh, večeras, uh,
ovaj takozvani "učenik"
270
00:15:08,458 --> 00:15:10,627
inscenirao napad
na jednom od naših.
271
00:15:10,727 --> 00:15:13,730
Dakle, sada bismo trebali pretpostaviti
svi smo mete.
272
00:15:13,863 --> 00:15:16,499
Sukladno tome, dodijelio sam
zaštitni detalji
273
00:15:16,599 --> 00:15:18,901
u sve vaše domove,
i bolnicu.
274
00:15:20,236 --> 00:15:22,371
Pitanje. Tko je umoran?
275
00:15:28,878 --> 00:15:30,880
Nitko nije umoran?
276
00:15:31,648 --> 00:15:34,551
Bili smo budni cijelu noć.
277
00:15:34,684 --> 00:15:38,220
Nismo se tuširali niti presvukli.
Počinjem smrdjeti.
278
00:15:38,320 --> 00:15:41,758
Ali nitko ne želi ići kući?
ići u krevet?
279
00:15:41,858 --> 00:15:45,094
Fino. Ja ću to reći.
280
00:15:45,194 --> 00:15:47,263
ja sam umoran
281
00:15:48,030 --> 00:15:51,267
ja sam umoran
ove skupine seronja
282
00:15:51,367 --> 00:15:53,503
koordinirajući na načine
ne možemo predvidjeti.
283
00:15:53,603 --> 00:15:57,239
Jer čini
ruganje našim vještinama
284
00:15:57,339 --> 00:15:58,908
kao agenti za provođenje zakona.
285
00:15:59,008 --> 00:16:01,578
Ali znate
od čega sam najviše umoran?
286
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
Umorna sam od njega.
287
00:16:08,117 --> 00:16:10,319
međutim,
s obzirom na okolnosti...
288
00:16:11,588 --> 00:16:15,691
...trebamo svaki resurs
nama na raspolaganju.
289
00:16:15,692 --> 00:16:18,094
Čak i ako nam se ne sviđaju.
290
00:16:18,194 --> 00:16:20,396
Preumoran sam da bih bio pristojan.
291
00:16:22,932 --> 00:16:25,635
Što znači
Ne mogu reći nikome od vas
292
00:16:25,768 --> 00:16:27,570
da će ovo uspjeti.
293
00:16:27,670 --> 00:16:30,807
Ne mogu ti reći da jesmo
uhvatiti lošeg tipa,
294
00:16:30,940 --> 00:16:34,310
ili će dobar momak
učiniti to iz operacije.
295
00:16:34,443 --> 00:16:35,712
Ne možemo si priuštiti da imamo
296
00:16:35,812 --> 00:16:38,080
te vrste pusta želja
odmah sada.
297
00:16:39,081 --> 00:16:41,317
Pa ću te opet pitati.
298
00:16:41,417 --> 00:16:43,319
Tko je umoran?
299
00:16:47,490 --> 00:16:51,093
U redu. To je već bolje.
300
00:16:52,094 --> 00:16:53,663
Dakle, evo što ćemo učiniti.
301
00:16:54,764 --> 00:16:58,334
Mi ćemo priznati
naša kolektivna iscrpljenost.
302
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
A onda ćemo
pomisli na Taru.
303
00:17:00,937 --> 00:17:02,672
I svaki put kad se osjećamo umorno,
304
00:17:02,805 --> 00:17:05,508
sjetit ćemo se
gdje je ona
305
00:17:05,642 --> 00:17:07,844
i kroz što ona prolazi.
306
00:17:07,977 --> 00:17:10,312
I onda idemo
da se vratim na posao.
307
00:17:10,446 --> 00:17:12,048
Ima li pitanja?
308
00:17:16,953 --> 00:17:20,322
Dobro.
Sada idemo raditi svoj jebeni posao.
309
00:17:36,272 --> 00:17:38,107
Rebecca?
310
00:17:38,207 --> 00:17:40,009
Da?
311
00:17:40,109 --> 00:17:41,778
Ja sam Michelle, Evanova zaručnica.
312
00:17:41,878 --> 00:17:44,780
- Oh...
- Došao sam čim sam mogao.
313
00:17:44,781 --> 00:17:46,683
Evan će biti dobro.
314
00:17:46,783 --> 00:17:49,117
Dr. Weisberg je rekao da bi čak mogli
moći ga osloboditi večeras.
315
00:17:49,118 --> 00:17:51,654
- Oh, hvala Bogu.
- Da.
316
00:17:51,754 --> 00:17:53,389
Čekaj, h-kako je Tara?
317
00:17:53,489 --> 00:17:56,058
Uh... ne znam.
318
00:17:56,158 --> 00:17:58,761
Nisu mi dali
ažuriranje za neko vrijeme.
319
00:17:58,861 --> 00:18:00,462
Ne mogu vjerovati.
320
00:18:00,563 --> 00:18:03,365
Imate li kakvu ideju
tko bi ih povrijedio?
321
00:18:03,465 --> 00:18:06,268
Oh, Bože, volio bih da znam.
322
00:18:07,203 --> 00:18:08,671
Bi li bilo...
323
00:18:08,771 --> 00:18:10,406
Bi li bilo u redu da, hm...
324
00:18:11,540 --> 00:18:13,776
Mogu li... Mogu li te zagrliti?
325
00:18:13,876 --> 00:18:15,845
Oh, da.
326
00:18:45,441 --> 00:18:47,243
Okay, now maybe it's nothing,
327
00:18:47,343 --> 00:18:51,413
but the unsub shoots Tara twice,
središnja masa.
328
00:18:51,547 --> 00:18:55,151
- Vidiš li to?
- Yeah, unfortunately, I do.
329
00:18:55,251 --> 00:18:56,686
Okay, and then he turns to Evan.
330
00:18:56,786 --> 00:18:59,355
And right... right there,
331
00:18:59,455 --> 00:19:01,924
on oklijeva.
332
00:19:02,725 --> 00:19:05,161
Zatim ponovno cilja,
333
00:19:05,261 --> 00:19:07,830
and shoots Evan in the shoulder.
334
00:19:07,930 --> 00:19:10,299
Zašto... zašto prestati,
why not take the kill shot?
335
00:19:10,432 --> 00:19:11,634
Čekaj, možemo li samo...
336
00:19:11,734 --> 00:19:13,636
To right before he shoots him?
337
00:19:13,770 --> 00:19:15,638
Da. da...
338
00:19:15,738 --> 00:19:18,174
Čudno je, čini se
like they make eye contact.
339
00:19:19,241 --> 00:19:21,010
Da.
340
00:19:21,110 --> 00:19:22,444
Skoro kao oni...
341
00:19:22,544 --> 00:19:24,013
poznavati se.
342
00:19:27,383 --> 00:19:30,586
Hm, kako je agent Lewis?
343
00:19:31,788 --> 00:19:33,622
uh...
344
00:19:33,723 --> 00:19:37,126
Zadnje što sam čuo, bila je
još na operaciji, pa...
345
00:19:38,460 --> 00:19:42,198
To nije pošteno.
Ona je tako dobra osoba.
346
00:19:43,966 --> 00:19:46,502
Da. Ona je.
347
00:19:52,074 --> 00:19:53,676
znam što
misliš, to je...
348
00:19:53,776 --> 00:19:55,277
to je čudno
da sjedimo ovdje
349
00:19:55,377 --> 00:19:56,545
razgovarajući kao stari prijatelji
350
00:19:56,645 --> 00:19:58,180
nakon svih sranja
Spojio sam te.
351
00:20:05,822 --> 00:20:07,323
U redu.
352
00:20:08,257 --> 00:20:10,326
- Dobro, gdje su te vrećice krvi?
- Odmah dolazi.
353
00:20:10,459 --> 00:20:12,661
U redu, idemo još malo pregledati.
354
00:20:12,795 --> 00:20:13,763
Siguran sam da postoji...
355
00:20:13,863 --> 00:20:15,364
Pogledaj se.
356
00:20:15,464 --> 00:20:17,867
Ne radiš samo za FBI,
357
00:20:17,967 --> 00:20:21,370
you're in its most elite unit.
358
00:20:23,172 --> 00:20:24,673
Pitate li se ikada zašto?
359
00:20:27,810 --> 00:20:28,944
ne znam
360
00:20:28,945 --> 00:20:31,881
Because I'm driven, ambitious?
361
00:20:32,815 --> 00:20:35,517
Zastrašujuće.
362
00:20:35,617 --> 00:20:37,286
Ja ću uzeti.
363
00:20:37,386 --> 00:20:40,156
- Radoholičar.
- Hej.
364
00:20:40,256 --> 00:20:42,524
But, also, completely accurate.
365
00:20:45,161 --> 00:20:46,896
volim ovo
366
00:20:46,996 --> 00:20:49,065
Ne svađamo se.
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
Jesam li to upravo užasnuo?
368
00:20:51,934 --> 00:20:55,604
I know you're all these things,
369
00:20:55,704 --> 00:20:58,574
ali ne znam
ako razumiješ zašto.
370
00:20:58,707 --> 00:21:01,543
Što, želiš me
to break down my origin story?
371
00:21:01,643 --> 00:21:05,281
No, I was there, remember?
Pomogao sam to napisati.
372
00:21:05,381 --> 00:21:09,285
To je sve
that's happened since I left.
373
00:21:09,385 --> 00:21:11,287
eto što
moramo razgovarati o.
374
00:21:11,387 --> 00:21:16,058
Ti si vrlo funkcionalan
nadmoćan
375
00:21:16,158 --> 00:21:20,262
koji je postao popravljač
da izbjegne tugu.
376
00:21:20,396 --> 00:21:24,100
Ali neprerađeno slomljeno srce
kao tvoja?
377
00:21:24,200 --> 00:21:26,268
To vas opterećuje.
378
00:21:26,368 --> 00:21:30,840
Da, u redu, ali također
m-napravio me onim što jesam.
379
00:21:30,940 --> 00:21:33,242
Dakle, iskreno,
Ne bih ništa mijenjala.
380
00:21:33,342 --> 00:21:35,077
Stvarno? Ništa?
381
00:21:35,177 --> 00:21:36,278
Pa, bilo bi super
382
00:21:36,412 --> 00:21:37,379
da si mi rekao
umirao si od raka
383
00:21:37,479 --> 00:21:39,048
vraški puno prije.
384
00:21:39,148 --> 00:21:42,251
Pokušavao sam te zaštititi
jer bi napustio školu.
385
00:21:42,351 --> 00:21:45,054
Mama, trebalo mi je više vremena
s tobom.
386
00:21:45,154 --> 00:21:47,756
Da, i to vas je razljutilo.
387
00:21:47,857 --> 00:21:49,625
Naravno da jest.
388
00:21:49,725 --> 00:21:51,893
Ali nisi se naljutio.
389
00:21:51,894 --> 00:21:53,262
Što sam trebao učiniti?
390
00:21:53,395 --> 00:21:55,196
Nisam se mogao naljutiti na tebe,
ti si umirao.
391
00:21:55,197 --> 00:21:59,135
Nisi mogao tada,
ali moraš sada.
392
00:21:59,235 --> 00:22:01,470
Moraš sve pustiti van.
393
00:22:03,539 --> 00:22:04,807
Imamo krvarenje.
394
00:22:04,941 --> 00:22:06,241
- Usisavanje.
- Nisam spreman.
395
00:22:06,242 --> 00:22:09,278
Stezaljka.
396
00:22:09,378 --> 00:22:10,880
hajde...
397
00:22:10,980 --> 00:22:14,116
Gubimo je.
398
00:22:16,652 --> 00:22:19,922
- Htio si me vidjeti?
- Jesam. Molim.
399
00:22:22,224 --> 00:22:24,693
Uh, htio sam te obavijestiti
da ćemo biti
400
00:22:24,793 --> 00:22:27,262
pregled pozadinskih provjera
na svom osoblju.
401
00:22:27,263 --> 00:22:29,298
I preporučit ću
da vaše medicinsko osoblje
402
00:22:29,398 --> 00:22:31,800
biti potpuno okrenut
svaka dva tjedna.
403
00:22:31,901 --> 00:22:34,170
Novo medicinsko osoblje
svaka dva tjedna?
404
00:22:34,270 --> 00:22:36,271
To je nemoguće.
405
00:22:36,272 --> 00:22:40,642
Nažalost, postalo je
neizbježna sigurnosna mjera opreza.
406
00:22:40,776 --> 00:22:44,079
U redu. Pa, što je sa mnom?
407
00:22:44,080 --> 00:22:45,647
Vaša reputacija je ispred vas.
408
00:22:45,747 --> 00:22:48,750
Ipak, ima tko
prišao ti?
409
00:22:48,851 --> 00:22:52,454
Ne, agente Prentiss,
čak i da netko jest,
410
00:22:52,554 --> 00:22:55,090
Zakleo sam se
da zaštitim svoje pacijente.
411
00:22:55,091 --> 00:22:57,994
Nikada ne bih pričala o Eliasu
s bilo kim.
412
00:22:58,961 --> 00:23:01,163
Želim vam vjerovati, doktore.
413
00:23:01,263 --> 00:23:02,664
Ali ne smijem riskirati
414
00:23:02,764 --> 00:23:04,867
kad životi mog tima
su u pitanju.
415
00:23:04,967 --> 00:23:07,036
- Razumijem.
- Hvala.
416
00:23:07,136 --> 00:23:08,670
I ja sam htjela
da te nešto pitam.
417
00:23:08,770 --> 00:23:10,072
Naravno.
418
00:23:10,172 --> 00:23:12,341
Na temelju napretka koji je postigao Voit,
419
00:23:12,474 --> 00:23:14,310
kad je radio
s Penelope Garcia
420
00:23:14,410 --> 00:23:16,012
izgradnja računala,
421
00:23:16,112 --> 00:23:19,882
a s obzirom na agenta Greena
osobna povijest s Voitom,
422
00:23:19,982 --> 00:23:21,550
Pitao sam se
što si mislio...
423
00:23:21,650 --> 00:23:22,718
Što sam mislio o Eliasu
424
00:23:22,851 --> 00:23:25,054
nastavljajući s radom
s agentom Greenom?
425
00:23:25,154 --> 00:23:27,589
Uzeo riječi
ravno iz mojih usta.
426
00:23:27,723 --> 00:23:29,091
pa...
427
00:23:29,225 --> 00:23:32,929
iz onoga što je Elias podijelio
sa mnom, mislim...
428
00:23:33,029 --> 00:23:36,265
Mislim da bi to moglo biti
najbolja stvar za oboje.
429
00:23:42,738 --> 00:23:45,540
Iskače li ti nešto?
430
00:23:45,541 --> 00:23:47,143
Ne, samo hrpa ljudi
koji je umro
431
00:23:47,243 --> 00:23:49,578
jer su im se putevi ukrstili
sa mnom.
432
00:23:49,678 --> 00:23:53,349
Svi ovi ljudi. Moj odvjetnik.
433
00:23:53,449 --> 00:23:55,683
Sada možda Lewis.
434
00:23:55,684 --> 00:23:57,385
To je kao
Opet sam serijski ubojica,
435
00:23:57,386 --> 00:24:00,923
samo moj MO
je uvrnuta kolateralna šteta.
436
00:24:01,023 --> 00:24:03,225
Da, ti si kao bolest.
437
00:24:03,325 --> 00:24:05,627
Sam si to rekao, zapravo.
438
00:24:05,727 --> 00:24:07,728
"Društvena zaraza."
439
00:24:07,729 --> 00:24:09,598
D-vjerojatno ne znaš
zapamti to, zar ne?
440
00:24:09,731 --> 00:24:11,267
Ne, ne znam.
441
00:24:12,501 --> 00:24:15,536
Ali, hm, kad sam ti rekao
o Alison,
442
00:24:15,537 --> 00:24:17,906
- Bilo je još nešto što...
- Samo...
443
00:24:18,007 --> 00:24:19,441
Rekao mi je sve što trebam.
444
00:24:19,541 --> 00:24:22,344
U redu.
445
00:24:23,946 --> 00:24:25,814
Analiza se vratila
na potrošene čahure
446
00:24:25,948 --> 00:24:28,817
oporavili smo se iz garaže
gdje je Tara upucana.
447
00:24:29,851 --> 00:24:32,888
- Želiš li pogledati?
- Naravno.
448
00:24:37,093 --> 00:24:39,227
- Uf.
- Kako ti to izgleda?
449
00:24:39,228 --> 00:24:42,498
Izgleda kao g. Lonelyheart.
450
00:24:42,631 --> 00:24:43,966
WHO?
451
00:24:45,134 --> 00:24:47,970
To je taj tip, sam se nazvao
gospodine Lonelyheart.
452
00:24:48,070 --> 00:24:50,071
Htio je ostaviti ove čahure
na poprištima ubojstava
453
00:24:50,072 --> 00:24:51,940
kao male ljubavne poruke.
454
00:24:52,041 --> 00:24:54,210
Bio je incel, imao sam
da ga izbaci s mreže.
455
00:24:54,310 --> 00:24:56,944
Zašto?
Ubijanje je zabavno, mizoginija nije?
456
00:24:56,945 --> 00:24:58,847
br.
457
00:24:58,947 --> 00:25:01,249
Jer je objavio dreku
na mreži
458
00:25:01,250 --> 00:25:02,518
a zatim objavljeno
potpuno isto naklapanje
459
00:25:02,618 --> 00:25:04,085
na javnom forumu, doslovno.
460
00:25:04,086 --> 00:25:06,421
Neka vrsta digitalnog otiska
osakatio bi mrežu,
461
00:25:06,422 --> 00:25:07,622
pa je morao otići.
462
00:25:07,623 --> 00:25:09,491
Što je javni forum?
463
00:25:09,591 --> 00:25:11,527
To je jedan od onih
web-mjesta pickup umjetnika
464
00:25:11,660 --> 00:25:14,363
gdje ti daju izvrsne savjete
o tome kako "pokupiti cure".
465
00:25:16,498 --> 00:25:18,667
- Hej.
- Ima li novosti?
466
00:25:18,767 --> 00:25:22,404
Pa dopuštaju
Evan je večeras vani, srećom.
467
00:25:22,504 --> 00:25:25,341
Uh, još radim na Tari.
468
00:25:25,474 --> 00:25:27,108
Ali Rebecca govori
liječniku,
469
00:25:27,109 --> 00:25:28,844
pa fige prekrižene, dobre vijesti.
470
00:25:28,977 --> 00:25:30,512
nadam se.
471
00:25:30,646 --> 00:25:32,748
Slušaj, ja, uh, mislio sam da mogu
riješiti ovo sam,
472
00:25:32,848 --> 00:25:34,650
ali ja sam u tvom uredu
pokušava pokrenuti pretragu.
473
00:25:34,750 --> 00:25:37,186
- U mom si uredu?
- Da, nisam ti htio smetati.
474
00:25:38,354 --> 00:25:39,721
Da, shvaćam,
475
00:25:39,821 --> 00:25:41,757
ali nemate pristup
na moje računalo.
476
00:25:41,857 --> 00:25:43,259
Da, pa, sada to znam.
477
00:25:43,359 --> 00:25:46,262
Oh, obični smrtnici,
jesi li mislio da ga možeš hakirati?
478
00:25:46,362 --> 00:25:48,864
Mislio sam da neće biti zaključano.
479
00:25:50,766 --> 00:25:53,069
U svakom slučaju, izdrži.
480
00:25:54,136 --> 00:25:56,705
Mislio je
ne bi bilo zaključano?
481
00:25:56,805 --> 00:25:58,574
Mislio je da neće...
482
00:25:59,475 --> 00:26:00,909
u redu,
što tražimo?
483
00:26:01,009 --> 00:26:03,645
Hm, mislim da možda jesam
vodstvo kod Tarinog strijelca.
484
00:26:03,745 --> 00:26:06,481
I sve se svodi na
objava gospodina Lonelyhearta
485
00:26:06,482 --> 00:26:09,551
na web stranici
pod nazivom nowshesyours.com
486
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
Sad ti šaljem link.
487
00:26:11,920 --> 00:26:14,323
Oh...
488
00:26:14,423 --> 00:26:15,591
Muškarci su svinje.
489
00:26:15,724 --> 00:26:17,159
To je istina.
490
00:26:17,259 --> 00:26:19,395
Uh, ipak,
mogu li dobiti IP trag?
491
00:26:19,528 --> 00:26:22,497
'Kay. Pronađimo nas
ovaj prasac.
492
00:26:24,333 --> 00:26:25,834
Diraš li moje stvari?
493
00:26:25,934 --> 00:26:28,504
Ne. Ne.
494
00:26:29,671 --> 00:26:31,038
Ne.
495
00:26:31,039 --> 00:26:33,275
Ovo je čovjek za kojeg mislite da je upucao Taru?
496
00:26:33,375 --> 00:26:35,376
Možda. Njegovo ime je Robert Kinney.
497
00:26:35,377 --> 00:26:37,012
I Voit ga se sjetio?
498
00:26:37,113 --> 00:26:39,680
Voit se sjetio srca koje je
voli urezivati u svoje metke.
499
00:26:39,681 --> 00:26:42,784
I njegova mizogina drekanja
na web stranici pickup umjetnika.
500
00:26:42,884 --> 00:26:45,321
A budući da je ovaj tip potrošio
prošle godine iza rešetaka
501
00:26:45,421 --> 00:26:47,623
za napad na ženu,
njegov DNK je u sustavu.
502
00:26:47,756 --> 00:26:49,291
Dakle, suprotstavljam se tome
503
00:26:49,425 --> 00:26:51,660
dva DNK uzorka
oporavili smo se od maske.
504
00:26:51,760 --> 00:26:52,961
Čini se da oklijevaš.
505
00:26:53,095 --> 00:26:54,096
Postoji li razlog zašto
ne bismo trebali biti
506
00:26:54,196 --> 00:26:56,031
privesti ga na ispitivanje?
507
00:26:56,132 --> 00:26:59,535
Prvo, on nema adresu.
Samo P.O. Kutija.
508
00:26:59,635 --> 00:27:01,637
Ali druga stvar je,
509
00:27:01,770 --> 00:27:05,474
tužitelj koji je postavio Boba Kinneyja
daleko prvi put...
510
00:27:05,607 --> 00:27:07,609
bio ovaj tip.
511
00:27:07,743 --> 00:27:11,280
- Huh.
- Možda je to razlog zašto su ga ciljali.
512
00:27:11,413 --> 00:27:12,614
Moglo bi biti.
513
00:27:12,748 --> 00:27:14,983
Ali... zar nisi mislio
strijelac i Evan
514
00:27:15,117 --> 00:27:17,786
podijelio ovo
neki zanimljiv trenutak?
515
00:27:17,919 --> 00:27:19,455
jesam
516
00:27:19,555 --> 00:27:22,291
I nije li Tara mislila da Evan
ponovno zanimala Rebecca?
517
00:27:22,424 --> 00:27:24,626
Da, pomislila je
bilo je paunovo.
518
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
Da. To je klasik
pickup artist tehnika.
519
00:27:27,463 --> 00:27:29,298
Ista vrsta koju biste našli
na toj istoj web stranici
520
00:27:29,431 --> 00:27:30,366
Kinney je objavio na.
521
00:27:30,466 --> 00:27:32,468
Opet slučajnost.
522
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
Plus, Evan je zaručen.
523
00:27:34,336 --> 00:27:37,005
Pravo. Ali neki dečki ne mogu
maknuti im se s puta.
524
00:27:37,139 --> 00:27:38,440
On bi mogao biti jedan od njih.
525
00:27:38,540 --> 00:27:40,476
Pa sam izvukao njegove zapise,
526
00:27:40,576 --> 00:27:42,778
i podnio je zahtjev
raditi u Quanticu,
527
00:27:42,878 --> 00:27:44,313
gdje stari plamen njegovih djela.
528
00:27:44,413 --> 00:27:46,414
I gdje ima pristup
svemu što treba znati
529
00:27:46,415 --> 00:27:48,049
o ovom novom
mreža serijskih ubojica.
530
00:27:48,150 --> 00:27:49,851
Kako djeluju,
maske koje nose.
531
00:27:49,985 --> 00:27:52,388
Tyler, jesi li stvarno
pokušavajući nas uvjeriti
532
00:27:52,488 --> 00:27:55,691
da je Evan Delray dio
mreže Sicarius?
533
00:27:55,824 --> 00:27:58,092
Ne. Ja... predlažem
534
00:27:58,093 --> 00:28:00,462
da je Evan možda pomogao
pozornica Tara's shooting
535
00:28:00,562 --> 00:28:02,930
izgledati kao
mreža Sicarius je to učinila.
536
00:28:02,931 --> 00:28:06,034
Dakle, mislite da je on unajmio Kinneyja
537
00:28:06,134 --> 00:28:09,004
dva puta upucati Taru
i upucaj ga,
538
00:28:09,104 --> 00:28:10,172
onda okvir mreže?
539
00:28:10,272 --> 00:28:13,442
- To je paklena priča.
- Aha.
540
00:28:13,542 --> 00:28:15,211
Jeste, ali da li ste upoznati
sa slučajem Stuart
541
00:28:15,344 --> 00:28:16,178
gore u Bostonu?
542
00:28:16,312 --> 00:28:17,779
Muž ubija ženu
543
00:28:17,879 --> 00:28:19,581
u onome što izgleda
pokušaj otmice automobila.
544
00:28:19,681 --> 00:28:21,517
Ali on je zapravo upucao svoju ženu
545
00:28:21,617 --> 00:28:23,051
i sebe samog
da izgleda dobro.
546
00:28:23,151 --> 00:28:26,488
A u ovom slučaju, misliš na Evana
547
00:28:26,588 --> 00:28:28,790
želi maknuti Taru s puta
548
00:28:28,890 --> 00:28:30,692
kako bi mogao imati Rebeccu
sav za sebe...?
549
00:28:31,527 --> 00:28:34,896
Da, Tyler, nisam tome sklona
optužiti odvjetnika DOJ-a
550
00:28:34,996 --> 00:28:36,765
zavjere za počinjenje ubojstva
551
00:28:36,865 --> 00:28:39,235
bez nekih
nepobitni dokazi.
552
00:28:39,368 --> 00:28:40,802
Misliš kao Evanov DNK?
553
00:28:40,902 --> 00:28:42,504
Na što?
554
00:28:42,604 --> 00:28:44,406
Maska, na Jeffu Darcyju.
555
00:28:44,506 --> 00:28:45,407
Sada ga pokrećem.
556
00:28:45,507 --> 00:28:47,476
Kako ste došli do Evanovog DNK?
557
00:28:47,576 --> 00:28:49,844
Dodirnite DNK, na Voitovoj papirologiji.
558
00:28:49,845 --> 00:28:51,880
Isus.
559
00:28:52,648 --> 00:28:55,116
Ali ako si u pravu...
560
00:29:00,121 --> 00:29:01,623
hvala vam
561
00:29:04,660 --> 00:29:05,860
Becca...
562
00:29:05,861 --> 00:29:07,863
Evane, moj Bože.
563
00:29:07,963 --> 00:29:09,931
U redu. Ooh, ooh, oprezno.
564
00:29:10,065 --> 00:29:11,832
Ovi lijekovi nisu tako dobri.
565
00:29:11,833 --> 00:29:14,970
oprosti Hm, evo, dođi.
566
00:29:15,070 --> 00:29:16,272
Znaš, Michelle je ovdje.
567
00:29:16,405 --> 00:29:17,739
Upravo je otišla
da odemo po kavu,
568
00:29:17,839 --> 00:29:20,075
ali ona će se odmah vratiti.
569
00:29:20,909 --> 00:29:22,778
hej
570
00:29:22,878 --> 00:29:24,413
u redu je
571
00:29:25,747 --> 00:29:28,884
Tvoje je bilo prvo lice
htio sam vidjeti.
572
00:29:29,951 --> 00:29:31,320
Tako mi je žao.
573
00:29:31,420 --> 00:29:33,688
O moj Bože, ne. Ne, ne, ne.
574
00:29:33,689 --> 00:29:35,257
nisi ti kriva
575
00:29:36,057 --> 00:29:37,526
Baš mi je drago da si dobro.
576
00:29:37,626 --> 00:29:39,261
Kako je Tara?
577
00:29:39,361 --> 00:29:41,330
Hm...
578
00:29:42,298 --> 00:29:43,865
Izvadili su metke.
579
00:29:43,965 --> 00:29:47,269
Ali, uh, ipak...
580
00:29:47,369 --> 00:29:48,837
mislim...
581
00:29:49,771 --> 00:29:51,307
Što ako, znaš...
582
00:29:51,440 --> 00:29:53,541
hej
583
00:29:53,542 --> 00:29:54,875
Bez obzira što se sljedeće dogodi,
584
00:29:54,876 --> 00:29:56,612
mi ćemo
proći kroz to zajedno.
585
00:29:56,745 --> 00:29:58,246
U redu?
586
00:29:58,347 --> 00:30:00,115
na sigurnom si.
587
00:30:00,215 --> 00:30:02,384
ja ne idem nigdje.
588
00:30:06,588 --> 00:30:08,290
Da.
589
00:30:08,390 --> 00:30:10,692
Obećanje.
590
00:30:13,662 --> 00:30:15,364
Uh, kliješta, molim.
591
00:30:15,497 --> 00:30:18,834
Pokušavajući pronaći...
592
00:30:18,967 --> 00:30:20,569
Idemo, meni.
593
00:30:20,669 --> 00:30:22,203
- Mogu li dobiti više usisavanja?
- Da, doktore.
594
00:30:22,338 --> 00:30:24,473
U redu, evo, uklonite hemostatike,
595
00:30:24,573 --> 00:30:25,940
ali tamo održavajte kompresiju.
596
00:30:25,941 --> 00:30:27,343
U redu.
597
00:30:27,476 --> 00:30:29,177
Vidim točku krvarenja.
598
00:30:29,277 --> 00:30:30,879
I ja to vidim.
599
00:30:31,012 --> 00:30:33,682
Privezat ću ga
prolenskim ubodom.
600
00:30:38,153 --> 00:30:41,056
Kako sve ovo
učiniti da se osjećaš?
601
00:30:42,524 --> 00:30:43,859
Zanijemio.
602
00:30:45,461 --> 00:30:47,396
Ne ljutiš se?
603
00:30:48,163 --> 00:30:50,899
Što je to s tobom i ljutnjom?
604
00:30:51,032 --> 00:30:53,635
Preskočio si tu fazu tuge.
605
00:30:57,973 --> 00:31:00,174
Nisam htio
vratiti se ovamo.
606
00:31:00,175 --> 00:31:02,444
Pa ipak, vratio si nas.
607
00:31:02,544 --> 00:31:05,013
Ovo je posljednji dan
da sam te vidio živog.
608
00:31:05,113 --> 00:31:08,316
Bilo je još gore
nego kad si umrla.
609
00:31:09,485 --> 00:31:11,252
Ali nisi plakala.
610
00:31:11,387 --> 00:31:14,523
Nisi vikao, ili...
611
00:31:14,623 --> 00:31:16,492
vrištati u jastuk.
612
00:31:16,592 --> 00:31:19,428
Pa, ja... nisam znao
kako obraditi
613
00:31:19,528 --> 00:31:21,763
ništa od toga, ja-ja još uvijek ne.
614
00:31:21,863 --> 00:31:24,265
Ali mrzio sam
da nisi bio ovdje.
615
00:31:24,400 --> 00:31:25,601
Iz toliko razloga.
616
00:31:25,701 --> 00:31:27,469
Ja... Nikad nisi vidio
koji sam postao.
617
00:31:27,569 --> 00:31:31,205
Nisam mogao doći k tebi
za savjet ili zagrljaj.
618
00:31:31,206 --> 00:31:33,141
Ali znate što
stvarno me razljutio?
619
00:31:34,743 --> 00:31:36,844
Što se dogodilo
tati i Gabrielu.
620
00:31:36,845 --> 00:31:40,681
Izgubljeni su bez tebe.
621
00:31:40,682 --> 00:31:42,584
I tako su pili.
622
00:31:42,684 --> 00:31:45,621
Pili su dok nisu
više nije osjećao taj gubitak.
623
00:31:45,754 --> 00:31:50,291
I pokušao sam, mama, ali mogao sam
ne ispuniti prazninu koju si ostavio.
624
00:31:50,426 --> 00:31:52,428
Nisam ih mogao spasiti.
625
00:31:56,698 --> 00:32:00,669
Tako mi je žao.
626
00:32:09,645 --> 00:32:11,480
U redu.
627
00:32:11,613 --> 00:32:14,082
Gubitak krvi ograničen.
628
00:32:14,182 --> 00:32:16,852
Sada zatvorimo ovu rupu.
629
00:32:21,457 --> 00:32:23,659
Znate, to jest
okrutna i neobična kazna
630
00:32:23,792 --> 00:32:26,061
da vi to pijete
pred momkom
631
00:32:26,161 --> 00:32:27,963
koji samo može imati,
poput komadića leda.
632
00:32:28,096 --> 00:32:30,298
Pa, kazna je na nama.
633
00:32:30,398 --> 00:32:32,968
Ovo nije sjajno.
634
00:32:33,101 --> 00:32:34,703
Oh.
635
00:32:35,637 --> 00:32:38,373
Oh, moja sestro. oprosti
636
00:32:38,474 --> 00:32:40,509
Bok, Meg.
637
00:32:40,642 --> 00:32:42,844
Da, da, dobro je.
638
00:32:42,978 --> 00:32:45,180
Pa bit će u slingu
neko vrijeme,
639
00:32:45,280 --> 00:32:46,982
ali oni nam govore
da bi on trebao biti
640
00:32:47,115 --> 00:32:49,184
otpušten svaki čas,
pa, da.
641
00:32:56,024 --> 00:32:57,993
Čini se super.
642
00:32:58,126 --> 00:32:59,995
Ona je.
643
00:33:00,095 --> 00:33:02,063
Podsjeća me na tebe.
644
00:33:04,432 --> 00:33:07,335
Pa, pričaj sa mnom, reci mi, uh...
645
00:33:07,435 --> 00:33:10,772
sva mračna mjesta koja
tvoj um te vodi večeras.
646
00:33:13,609 --> 00:33:17,178
Samo... kako mogu
oprostiti sebi?
647
00:33:18,980 --> 00:33:20,516
Za što?
648
00:33:20,616 --> 00:33:23,018
Posljednje riječi koje sam rekao Tari
bili iskop.
649
00:33:23,885 --> 00:33:25,786
Znaš, zadirkivao sam je
o tome kako ne može...
650
00:33:25,787 --> 00:33:28,256
- Pusti je da pazi.
- Da.
651
00:33:29,124 --> 00:33:30,926
Ali sada je...
652
00:33:32,227 --> 00:33:35,864
Nije me briga za ništa od toga,
Samo želim da ona bude dobro.
653
00:33:37,232 --> 00:33:40,368
Znaš, Becca,
stvarno bi trebao ići kući.
654
00:33:40,468 --> 00:33:43,204
Ne. Kako sam mogao otići?
655
00:33:44,205 --> 00:33:46,642
Tari će trebati vremena da se oporavi.
656
00:33:47,843 --> 00:33:49,210
Uskoro ću dobiti otkaz,
657
00:33:49,310 --> 00:33:51,379
kako bismo mogli
vrati se svojoj kući,
658
00:33:51,479 --> 00:33:54,415
možete se odmoriti
i mogu te držati na oku.
659
00:33:54,550 --> 00:33:56,351
Ne, ne mogu.
660
00:33:58,920 --> 00:34:00,589
hej
661
00:34:02,524 --> 00:34:05,126
Moraš paziti
od sebe također.
662
00:34:08,730 --> 00:34:09,865
hej
663
00:34:09,965 --> 00:34:11,999
Oh, hvala što ste došli.
664
00:34:12,000 --> 00:34:15,036
Da, da. Morali smo
uvjeri se da si dobro.
665
00:34:15,136 --> 00:34:16,837
hej
666
00:34:16,838 --> 00:34:18,607
hej
667
00:34:18,707 --> 00:34:22,077
Također, bilo je
razvoj u slučaju.
668
00:34:22,177 --> 00:34:24,145
Dakle, moramo uzeti Evana
i imati ga
669
00:34:24,245 --> 00:34:25,647
pogledajte neke foto dokaze.
670
00:34:25,747 --> 00:34:29,585
Da.
Naravno, kako god mogu pomoći.
671
00:34:29,685 --> 00:34:31,252
Sjajno.
672
00:34:31,352 --> 00:34:33,789
Prepoznajete li ovog tipa?
673
00:34:33,922 --> 00:34:37,292
Da. Da, Bob Kinney.
674
00:34:37,392 --> 00:34:40,095
Uh, potpuni kreten.
675
00:34:40,195 --> 00:34:41,597
Mislite da je on strijelac?
676
00:34:41,697 --> 00:34:43,832
Mi radimo.
677
00:34:44,933 --> 00:34:46,734
Dakle, ja sam bio meta?
678
00:34:46,735 --> 00:34:49,437
Svakako mogućnost.
679
00:34:54,743 --> 00:34:57,145
Ti ozbiljno
ne mogu razmišljati...
680
00:35:00,048 --> 00:35:01,783
u redu
681
00:35:01,917 --> 00:35:03,685
Isus.
682
00:35:03,785 --> 00:35:05,586
Znam ovu igru. U redu?
683
00:35:05,587 --> 00:35:07,222
Imam povijest
sa strijelcem,
684
00:35:07,322 --> 00:35:09,858
pa se trudiš
shvatiti...
685
00:35:09,958 --> 00:35:13,028
da li sam bio u tome,
ili ako sam žrtva.
686
00:35:17,132 --> 00:35:19,635
Tvoj DNK je na maski
687
00:35:19,768 --> 00:35:23,204
to je ostalo
na mrtvom tijelu Jeffa Darcyja.
688
00:35:27,175 --> 00:35:29,244
Koji kurac?
689
00:35:31,312 --> 00:35:32,981
Oh, Luke, hajde.
690
00:35:33,081 --> 00:35:35,817
T-Nema šanse da...
Očito je podmetnuto.
691
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Kako?
692
00:35:36,918 --> 00:35:38,854
Pa, jebeno ne znam.
693
00:35:38,954 --> 00:35:41,189
Vidi, ja-ja...
694
00:35:41,289 --> 00:35:42,858
Shvaćam kako ovo zvuči.
695
00:35:42,991 --> 00:35:44,525
Čujem sebe kako to govorim.
696
00:35:44,660 --> 00:35:48,763
Kako me upucao tip kojeg sam uhitio
kroz rame
697
00:35:48,764 --> 00:35:50,398
nakon što je dvaput upucao Taru...
698
00:35:50,498 --> 00:35:52,033
And Rebecca, not even once.
699
00:35:52,167 --> 00:35:54,202
Da, ne mogu... ja...
700
00:35:54,302 --> 00:35:56,738
Ne mogu to objasniti.
701
00:35:57,605 --> 00:35:59,507
I ne trebam.
702
00:36:01,109 --> 00:36:03,477
Moram razgovarati sa svojim odvjetnikom.
703
00:36:15,223 --> 00:36:18,626
JJ showed you the surveillance
snimka snimanja?
704
00:36:18,727 --> 00:36:20,160
Da, je.
705
00:36:20,161 --> 00:36:22,063
Sumnjamo
taj pogled između...
706
00:36:22,163 --> 00:36:23,732
Maskirani muškarac i Evan bili su nešto više
707
00:36:23,865 --> 00:36:25,332
- nego samo priznanje?
- Mm.
708
00:36:25,333 --> 00:36:28,836
Vjerujemo da Evan Delray
angažirao Roberta Kinneyja
709
00:36:28,837 --> 00:36:30,538
ubiti Taru.
710
00:36:32,207 --> 00:36:33,709
M-motiv?
711
00:36:33,809 --> 00:36:35,243
Romantično rivalstvo.
712
00:36:35,376 --> 00:36:39,347
Pa, ima lakših načina
da se riješi romantičnog suparnika.
713
00:36:39,447 --> 00:36:41,182
postoje.
714
00:36:41,983 --> 00:36:44,619
I to je ono što vas muči.
715
00:36:45,854 --> 00:36:48,256
Kladim se da ste pronašli
neke od Evanove DNK
716
00:36:48,356 --> 00:36:49,725
tamo gdje ga niste očekivali.
717
00:36:50,558 --> 00:36:51,760
Na maski.
718
00:36:51,860 --> 00:36:53,729
Posađeno
na tijelu vašeg mrtvog odvjetnika.
719
00:36:55,163 --> 00:36:56,732
pa...
720
00:36:56,832 --> 00:36:58,366
to je ono što bih ja učinio.
721
00:36:58,466 --> 00:36:59,835
Zato sam ovdje.
722
00:37:00,601 --> 00:37:03,705
Zabrinut sam da će Učenik
koristi sve ovo da, uh,
723
00:37:03,805 --> 00:37:05,440
sapleti nas u čvorove,
724
00:37:05,573 --> 00:37:08,710
uh, odvrati nas od
što se stvarno ovdje događa.
725
00:37:08,810 --> 00:37:10,210
Pa, što se događalo
u toj garaži?
726
00:37:10,211 --> 00:37:12,113
Darcy je sazvao sastanak
u 10:30 navečer?
727
00:37:12,213 --> 00:37:13,114
On je to učinio.
728
00:37:13,214 --> 00:37:15,450
Rekao je da je našao nešto
729
00:37:15,550 --> 00:37:18,185
vezano uz oba Tara
730
00:37:18,186 --> 00:37:19,821
i Rebecca i to
731
00:37:19,921 --> 00:37:22,657
bilo je dovoljno važno
trebali bi se sastati što prije.
732
00:37:23,424 --> 00:37:25,560
Darcyjevo mjesto je bačeno,
zar nije?
733
00:37:25,660 --> 00:37:27,428
Misliš da je Darcy nešto pronašao?
734
00:37:27,562 --> 00:37:30,865
Nešto Učenik
potrebno vrijeme za hvatanje i ubijanje.
735
00:37:30,866 --> 00:37:33,935
Ali što je s Evanovim DNK?
736
00:37:34,069 --> 00:37:35,369
Ne znam.
737
00:37:35,370 --> 00:37:38,239
Ima li ženu?
djevojka?
738
00:37:38,339 --> 00:37:41,276
Da sam ja, počeo bih tamo.
739
00:37:43,244 --> 00:37:44,879
Ne. Evanov DNK
mora da je posađeno.
740
00:37:44,880 --> 00:37:46,948
Nema drugog objašnjenja.
741
00:37:47,082 --> 00:37:49,384
Dobro, pa kako bi netko
742
00:37:49,484 --> 00:37:51,051
- imati...
- Pa, otkud ja znam?
743
00:37:51,052 --> 00:37:52,788
Mislim, nikad ništa nismo radili
744
00:37:52,888 --> 00:37:54,555
tih DNK mjesta
ili bilo što slično.
745
00:37:54,655 --> 00:37:56,024
Vrlo smo oprezni.
746
00:37:56,892 --> 00:37:59,160
Dopusti da ti nešto pokažem.
747
00:37:59,928 --> 00:38:02,864
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?
748
00:38:05,600 --> 00:38:06,934
imam.
749
00:38:06,935 --> 00:38:08,136
on...
750
00:38:08,236 --> 00:38:09,470
došao je u kuću
drugi dan.
751
00:38:09,570 --> 00:38:10,905
Nosio je uniformu.
752
00:38:10,906 --> 00:38:13,074
Rekao je da postoji
curenje plina u susjednoj kući
753
00:38:13,174 --> 00:38:15,143
a trebao mu je
da još jednom provjerimo naše mjesto.
754
00:38:15,243 --> 00:38:16,812
Pa si ga pustio unutra?
755
00:38:16,945 --> 00:38:17,946
Da.
756
00:38:18,046 --> 00:38:19,680
I bio sam na Zoomu.
757
00:38:19,781 --> 00:38:22,150
Otišao je u praonicu...
758
00:38:22,250 --> 00:38:24,584
I uzeo neke
Evanove odjeće.
759
00:38:24,585 --> 00:38:28,323
Ne bi li mu trebala pljuvačka
ili nešto slično?
760
00:38:28,423 --> 00:38:29,357
br.
761
00:38:29,457 --> 00:38:31,759
Jedan dodir je sve što mu treba.
762
00:38:34,295 --> 00:38:35,663
Dave.
763
00:38:35,797 --> 00:38:38,099
Garcia je pronašao sigurnosnu snimku
automobila Boba Kinneyja
764
00:38:38,199 --> 00:38:39,800
odmah vani
Evanovog i Michellinog doma.
765
00:38:39,801 --> 00:38:41,502
- Ona upravlja tanjurima?
- Jeste.
766
00:38:41,636 --> 00:38:42,938
Izdajte tjeralicu.
767
00:38:43,038 --> 00:38:45,040
Našli su ga.
768
00:38:46,674 --> 00:38:49,109
Na mjestu događaja pronađena je čahura.
769
00:38:49,110 --> 00:38:52,347
Svatko se želi kladiti čiji je DNK
bude podmetnut na taj?
770
00:38:52,447 --> 00:38:53,381
Bio si u pravu.
771
00:38:53,481 --> 00:38:55,050
Učenik nas je stvarno imao...
772
00:38:55,183 --> 00:38:57,252
ja, stvarno... jurimo za našim repovima.
773
00:38:57,352 --> 00:39:00,021
Ali znači
da što god Darcy nađe zakopano
774
00:39:00,155 --> 00:39:02,990
u Voitovom dosjeu,
bilo je dovoljno važno
775
00:39:02,991 --> 00:39:05,060
da je Učenik uprizorio
ovaj lov na smetlare.
776
00:39:05,160 --> 00:39:07,062
Mora biti trag
na njegov identitet.
777
00:39:07,195 --> 00:39:09,730
Rekao bih da to mora biti ključ.
778
00:39:09,865 --> 00:39:12,967
Postoje duplicirani primjerci
Voitovih spisa predmeta.
779
00:39:12,968 --> 00:39:14,435
Samo imamo
da počnem ponovno prelaziti preko njih.
780
00:39:14,535 --> 00:39:17,038
Ali što mi tražimo?
781
00:39:17,138 --> 00:39:21,042
Nešto u Voitovoj prošlosti
koja ga povezuje
782
00:39:21,142 --> 00:39:22,978
s Tarom i Rebeccom.
783
00:39:23,711 --> 00:39:25,580
- Cijela ova stvar je suluda.
- Neću dobiti
784
00:39:25,713 --> 00:39:27,248
nema argumenta od nas.
785
00:39:27,348 --> 00:39:30,484
Rebecca, sjećaš li se
bilo što u Voitovoj prošlosti
786
00:39:30,485 --> 00:39:33,153
koje su se možda preklapale
s tvojim u bilo kojem...
787
00:39:33,154 --> 00:39:34,555
Uf, ne, žao mi je.
788
00:39:34,655 --> 00:39:36,291
Emily, ja samo... i ja sam...
789
00:39:36,391 --> 00:39:38,259
- Umoran?
- O, Bože,
790
00:39:38,359 --> 00:39:40,228
to nije čak
dovoljno velika riječ.
791
00:39:40,328 --> 00:39:43,264
Možete li me ponovno pitati, hm...
792
00:39:43,364 --> 00:39:45,066
možda kad Tara bude...
793
00:39:45,166 --> 00:39:47,068
- da Naravno.
- Uh, izgleda
794
00:39:47,202 --> 00:39:49,070
dobit ćemo ažuriranje.
795
00:39:51,172 --> 00:39:52,673
Agent Lewis je izašao iz operacije.
796
00:39:52,773 --> 00:39:54,442
- Oh!
- Oh, hvala Bogu.
797
00:39:54,542 --> 00:39:56,411
Međutim, ona ostaje
u kritičnom stanju.
798
00:39:56,511 --> 00:39:58,513
Dakle, za sada,
držimo je na JIL-u.
799
00:39:59,547 --> 00:40:01,082
'Kay.
800
00:40:01,182 --> 00:40:03,952
Sada, da budem sasvim iskren
s tobom,
801
00:40:04,085 --> 00:40:07,122
Prognoza agenta Lewisa je
nije ono čemu smo se nadali.
802
00:40:08,556 --> 00:40:09,991
I mislim
bilo bi najbolje
803
00:40:10,091 --> 00:40:11,759
kako bi njezina uža obitelj
znati,
804
00:40:11,859 --> 00:40:14,562
kako bi mogli
da je što prije vidim.
805
00:40:14,662 --> 00:40:16,264
Kakve su joj šanse?
806
00:40:16,364 --> 00:40:17,564
to je...
807
00:40:17,565 --> 00:40:20,701
uistinu tako teško kvantificirati.
808
00:40:20,801 --> 00:40:22,569
Ali, rekao bih, uh,
809
00:40:22,570 --> 00:40:24,071
u sljedećih nekoliko sati,
810
00:40:24,072 --> 00:40:26,574
sve će se srušiti
koliko je jaka.
811
00:40:27,608 --> 00:40:29,911
- Hvala.
- Da.
812
00:40:31,079 --> 00:40:32,380
U redu.
813
00:40:33,248 --> 00:40:34,349
U redu.
814
00:40:55,636 --> 00:40:57,805
Znaš, ovo, um...
815
00:40:57,939 --> 00:41:01,209
događa se ova čudna stvar
kad netko umre.
816
00:41:02,677 --> 00:41:06,081
Kad-život
koje si imao s njima...
817
00:41:07,082 --> 00:41:09,017
...jedini život
ti si ikada znao...
818
00:41:10,118 --> 00:41:11,619
...završava.
819
00:41:13,088 --> 00:41:15,090
To je, uh...
820
00:41:15,190 --> 00:41:18,459
To-to su male stvari,
znaš? Kao, hm...
821
00:41:19,460 --> 00:41:21,762
Kao da telefon zvoni ili...
822
00:41:22,597 --> 00:41:25,266
...netko zatrubi
a ti si kao...
823
00:41:26,601 --> 00:41:27,868
"H-kako...
824
00:41:27,969 --> 00:41:30,538
kako možete samo nastaviti?"
825
00:41:32,940 --> 00:41:36,677
Svijet treba stati
i-i osjeti ono što ja osjećam.
826
00:41:37,845 --> 00:41:40,548
Svijet mora znati
nisam dobro
827
00:41:43,351 --> 00:41:44,852
Ali to...
828
00:41:44,952 --> 00:41:47,155
...ne čini se.
Ne prestaje.
829
00:41:47,888 --> 00:41:50,458
Samo se nastavlja i...
830
00:41:51,759 --> 00:41:55,330
...na kraju, ljudi
prestani pitati kako si.
831
00:41:56,697 --> 00:41:59,234
Pogotovo ako ne plačeš
ili pričati o tome.
832
00:41:59,367 --> 00:42:00,968
Oni samo...
833
00:42:01,969 --> 00:42:03,971
Ne žele to spominjati.
834
00:42:04,739 --> 00:42:06,407
Ne žele znati
835
00:42:06,541 --> 00:42:08,709
kako mi je bilo.
836
00:42:11,179 --> 00:42:13,348
Kći bez majke.
837
00:42:16,651 --> 00:42:18,486
Pa sam samo...
838
00:42:18,586 --> 00:42:21,289
Sve sam to gurnuo dolje.
839
00:42:22,823 --> 00:42:25,226
Jer jedina osoba
840
00:42:25,326 --> 00:42:29,130
tko mi je mogao pomoći
kroz svu tu tugu bio si ti.
841
00:42:33,368 --> 00:42:34,735
Prije nego sam umro,
842
00:42:34,835 --> 00:42:38,106
Brinuo sam se da ovaj gubitak
bi utjecalo na to kako ste voljeli.
843
00:42:38,873 --> 00:42:40,741
Znao sam da će to postaviti pozornicu
844
00:42:40,841 --> 00:42:43,611
za svaki drugi odnos
slijediti.
845
00:42:43,744 --> 00:42:48,749
Ali nisam znala
to bi vas zatvorilo za ljubav.
846
00:42:48,883 --> 00:42:51,552
Na taj pad.
847
00:42:51,652 --> 00:42:54,255
Ne posrćući.
848
00:42:55,356 --> 00:42:58,793
To... gubitak kontrole
849
00:42:58,893 --> 00:43:03,564
i izbor istinske predanosti.
850
00:43:04,365 --> 00:43:07,102
Ne znam čuješ li me.
851
00:43:07,902 --> 00:43:09,870
Ali ja sam ovdje.
852
00:43:11,038 --> 00:43:12,307
dakle...
853
00:43:13,874 --> 00:43:16,043
...bez obzira
kako se bojiš...
854
00:43:16,777 --> 00:43:19,647
...bez obzira koliko si povrijeđen...
855
00:43:21,349 --> 00:43:23,118
...tu sam.
856
00:43:24,885 --> 00:43:26,154
Razumijete li?
857
00:43:27,922 --> 00:43:29,724
I bit ću ovdje...
858
00:43:31,459 --> 00:43:33,328
...dok ne otvoriš oči.
859
00:43:39,500 --> 00:43:41,067
Tara?
860
00:44:00,488 --> 00:44:02,423
Ja-ja sam otrovao Cyrusa
s naproksenom.
861
00:44:02,523 --> 00:44:03,624
Gledao sam ga kako umire.
862
00:44:03,724 --> 00:44:05,560
Njegovo tijelo je pronađeno
kao što ste se nadali.
863
00:44:05,660 --> 00:44:07,527
Mrtav. Od zatajenja bubrega.
864
00:44:07,528 --> 00:44:08,796
Kapetan Ballard mi je rekao
865
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
kad su luminol'd
Cyrusova kabina,
866
00:44:10,831 --> 00:44:12,667
zasvijetlio je
"kao 4. srpnja."
867
00:44:12,767 --> 00:44:15,770
Da, ali oni su samo identificirali
jedno tijelo.
868
00:44:15,903 --> 00:44:17,371
Maria Jones?
869
00:44:17,372 --> 00:44:18,672
tako je.
870
00:44:24,312 --> 00:44:25,246
Ona je veza.
871
00:44:25,380 --> 00:44:27,214
- Marija?
- Da.
872
00:44:27,215 --> 00:44:30,351
Ona je jedina osoba
to me povezuje s Rebeccom.
873
00:44:32,853 --> 00:44:35,323
Rebecca je gonila pogrešnog čovjeka
za njezinu smrt, zar ne?
874
00:44:36,557 --> 00:44:38,858
Silvija Herrere
ne Učenik.
875
00:44:38,859 --> 00:44:40,495
U redu, to je
ne ono što govorim.
876
00:44:40,595 --> 00:44:43,464
Sada govori u ime
grupe za zastupanje žrtava.
877
00:44:44,332 --> 00:44:45,532
U redu. Sjajno.
878
00:44:45,533 --> 00:44:46,901
Sve što govorim je,
879
00:44:47,001 --> 00:44:48,569
ako je Jeff nešto pronašao
koji se veže
880
00:44:48,669 --> 00:44:50,638
meni, Rebecci i Tari,
881
00:44:50,738 --> 00:44:52,071
ima veze s tim slučajem.
882
00:44:52,072 --> 00:44:54,575
Vidi, bili smo
po svim tim zapisima.
883
00:44:54,675 --> 00:44:57,978
Darcy je sigurno pronašao
nešto vani.
884
00:44:58,112 --> 00:44:59,580
U redu.
885
00:44:59,680 --> 00:45:01,449
Prijavit ću se
s kapetanom Ballardom,
886
00:45:01,582 --> 00:45:03,484
a možda nam on može pomoći.
887
00:45:30,311 --> 00:45:33,281
Ovdje je
ti skupljaš dokaze
888
00:45:33,381 --> 00:45:34,815
i izgraditi profil.
889
00:45:34,915 --> 00:45:37,485
tako je.
890
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
Caroline Lewis je bila
891
00:45:43,924 --> 00:45:45,826
majka puna ljubavi,
892
00:45:45,926 --> 00:45:48,195
odana supruga
893
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
u jadnom braku.
894
00:45:51,999 --> 00:45:53,868
I unatoč žestokom
895
00:45:54,001 --> 00:45:55,836
i dugotrajna borba...
896
00:45:57,238 --> 00:45:59,574
...umro prerano.
897
00:46:00,608 --> 00:46:03,977
Iza sebe je ostavila muža,
898
00:46:03,978 --> 00:46:05,846
sin,
899
00:46:05,946 --> 00:46:08,349
i odanu kćer.
900
00:46:09,183 --> 00:46:10,885
Tara.
901
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Mlada žena
902
00:46:12,320 --> 00:46:15,789
pametnija nego što je ikada bila.
903
00:46:15,790 --> 00:46:20,127
Koji je pun života i ljubavi
904
00:46:20,227 --> 00:46:21,862
i odanost.
905
00:46:22,697 --> 00:46:24,198
Snažna žena
906
00:46:24,332 --> 00:46:28,802
koja je posvetila svoj život
da pomaže onima oko sebe.
907
00:46:28,803 --> 00:46:32,707
Za borbu protiv nepravde
svijeta i...
908
00:46:32,807 --> 00:46:36,444
za proglašavanje odgovornih
odgovoran.
909
00:46:37,678 --> 00:46:39,914
Biti žestok.
910
00:46:41,215 --> 00:46:42,550
Moj heroj.
911
00:46:46,086 --> 00:46:48,355
Samo da znaš,
912
00:46:48,356 --> 00:46:52,327
nemoj se toliko brinuti
o činjenju grešaka.
913
00:46:53,928 --> 00:46:55,730
Kao što?
914
00:46:57,432 --> 00:47:02,303
Dok je Rebecca
govori ti tko si,
915
00:47:02,403 --> 00:47:07,107
ona ti također govori
tko je ona,
916
00:47:07,241 --> 00:47:09,843
što ona želi.
917
00:47:09,844 --> 00:47:13,147
Nisi jedina
tko želi osjetiti...
918
00:47:13,247 --> 00:47:16,182
zaštićeni u vezi.
919
00:47:16,183 --> 00:47:17,618
Da.
920
00:47:18,353 --> 00:47:20,020
Vidi, poznajem tvog tatu i ja
921
00:47:20,120 --> 00:47:22,690
nisu bili
savršen brak kao slika.
922
00:47:22,790 --> 00:47:24,391
Ali mi smo se voljeli.
923
00:47:24,392 --> 00:47:25,626
Na naš način.
924
00:47:25,726 --> 00:47:28,295
Samo nemoj provesti život sam
925
00:47:28,429 --> 00:47:31,399
jer ti tražiš
za savršenstvo...
926
00:47:32,266 --> 00:47:35,336
...ili zato što se bojiš
obaviti težak posao.
927
00:47:37,972 --> 00:47:41,108
Duže si živ
nego sam bio mrtav,
928
00:47:41,241 --> 00:47:44,479
i vrijeme je
da ti pomognem.
929
00:47:44,612 --> 00:47:46,614
čuješ li me
930
00:47:47,548 --> 00:47:48,616
Ja znam.
931
00:47:52,252 --> 00:47:53,821
Volim te, mama.
932
00:47:57,291 --> 00:48:00,127
I ja tebe volim, dušo.
933
00:48:51,712 --> 00:48:54,982
Dakle, vaš kapetan Ballard i ja
imati dvostruku i trostruku provjeru
934
00:48:55,082 --> 00:48:57,718
zapisi
za slučaj Silvio Herrera.
935
00:48:57,852 --> 00:48:58,919
Ništa ne nedostaje.
936
00:48:59,019 --> 00:49:00,187
Što znači da postoji
nema traga vani
937
00:49:00,287 --> 00:49:01,589
to nije
praćeno.
938
00:49:01,689 --> 00:49:03,990
- Ali?
- Ali poslao sam tvoj zahtjev
939
00:49:03,991 --> 00:49:05,726
u šerifove odjele
u Durhamu,
940
00:49:05,826 --> 00:49:07,361
Okruzi Wade i Granville,
941
00:49:07,495 --> 00:49:10,765
tražeći bilo što što oni
mogao imati na ovom Cyrusu LeBrunu.
942
00:49:10,865 --> 00:49:12,733
Nema neprevrnutog kamena.
943
00:49:12,867 --> 00:49:14,935
Bit će to gubljenje vremena.
944
00:49:15,035 --> 00:49:16,170
Pričamo o čemu, uh,
945
00:49:16,270 --> 00:49:17,438
prometni prekršaj
946
00:49:17,538 --> 00:49:19,540
ili provjeru socijalne skrbi
od prije 20 godina?
947
00:49:19,640 --> 00:49:21,308
Stvari se propuštaju.
948
00:49:22,242 --> 00:49:23,210
Da.
949
00:49:23,310 --> 00:49:24,278
Pričaj mi o tome.
950
00:49:24,378 --> 00:49:25,645
Evan,
951
00:49:25,646 --> 00:49:27,047
mi-mi se ne možemo dovoljno ispričati
952
00:49:27,147 --> 00:49:28,649
- što sam te proveo kroz...
- To je... Emily.
953
00:49:28,749 --> 00:49:30,050
Isuse, shvaćam.
954
00:49:30,184 --> 00:49:32,419
Ako sam iskren prema sebi,
955
00:49:32,553 --> 00:49:34,822
s obzirom na ono što vi dečki
morao nastaviti,
956
00:49:34,922 --> 00:49:36,757
Ja bih to učinio
meni ista stvar.
957
00:49:36,891 --> 00:49:38,693
Ipak, dugujemo vam.
958
00:49:38,793 --> 00:49:40,194
Držat ću te za to.
959
00:49:41,161 --> 00:49:42,229
Bit će ovdje svake sekunde.
960
00:49:42,362 --> 00:49:43,631
- Oh!
- Hajdemo!
961
00:49:45,099 --> 00:49:46,467
Vrlo uzbudljivo.
962
00:49:51,271 --> 00:49:52,907
Eno je!
963
00:49:53,007 --> 00:49:54,173
- Tara!
- Oh!
964
00:49:54,174 --> 00:49:56,611
Oh, dobrodošli! Dobro došao nazad!
965
00:49:56,744 --> 00:49:58,245
Tako sam sretan što te vidim.
966
00:49:58,345 --> 00:49:59,580
Nije isto bez tebe.
967
00:49:59,680 --> 00:50:01,181
D-Da, ali...
968
00:50:01,281 --> 00:50:03,784
nemoj ni misliti
o povratku na posao.
969
00:50:03,918 --> 00:50:05,920
Oh, ne bih sanjao o tome.
970
00:50:06,053 --> 00:50:08,722
Iako, budući da ste ga donijeli
gore, jesi li dobio neke tragove
971
00:50:08,723 --> 00:50:10,591
- na...
- Što sam upravo rekao?
972
00:50:10,725 --> 00:50:13,861
Žao mi je.
973
00:50:13,961 --> 00:50:15,095
U redu, reci nam,
974
00:50:15,229 --> 00:50:16,096
kako je tvoj pacijent?
975
00:50:16,230 --> 00:50:18,032
Oh, ona obavlja poslove
976
00:50:18,132 --> 00:50:19,399
svaki put kad skrenem pogled.
977
00:50:19,500 --> 00:50:21,368
Uh, ako postoji jedna stvar
978
00:50:21,468 --> 00:50:23,103
koje svi znamo
o Tari Lewis,
979
00:50:23,203 --> 00:50:25,038
to je da je ona
fizički nesposoban
980
00:50:25,039 --> 00:50:26,373
- mirnog sjedenja.
- Mm-hmm.
981
00:50:26,473 --> 00:50:27,373
da, pa,
982
00:50:27,374 --> 00:50:29,910
hm, postoji razlog za to.
983
00:50:30,645 --> 00:50:31,779
Oh.
984
00:50:31,879 --> 00:50:33,948
Bože, vruće je ovdje.
Jeste li zgodni?
985
00:50:34,048 --> 00:50:35,449
mislim da ti
986
00:50:35,583 --> 00:50:37,117
samo si se prenapregao
ulazak i izlazak iz automobila.
987
00:50:37,217 --> 00:50:38,485
To se dogodilo.
988
00:50:38,619 --> 00:50:40,720
Ne, ja-ja ne...
Mislim da nije to to.
989
00:50:40,721 --> 00:50:42,156
Uh, Dave,
možeš li mi pomoći da ustanem?
990
00:50:42,256 --> 00:50:43,824
Mm. Mm.
991
00:50:43,924 --> 00:50:45,059
Hvala.
992
00:50:47,895 --> 00:50:49,062
Hvala.
993
00:50:50,230 --> 00:50:51,365
Hm...
994
00:50:52,266 --> 00:50:53,500
Htio sam vidjeti sve
995
00:50:53,601 --> 00:50:55,135
jer ja-imam
najava.
996
00:50:55,235 --> 00:50:57,337
uh...
997
00:50:57,471 --> 00:50:58,404
kad sam se oporavljao,
998
00:50:58,405 --> 00:51:00,675
Imao sam dosta vremena za razmišljanje.
999
00:51:00,775 --> 00:51:03,477
znate I to je nevjerojatno
kako iskustvo bliske smrti
1000
00:51:03,578 --> 00:51:05,445
mogu se stvarno-stvarno usredotočiti
1001
00:51:05,546 --> 00:51:07,982
na ono što ti nedostaje u životu,
znaš?
1002
00:51:08,115 --> 00:51:10,685
I shvatio sam
što mi nedostaje...
1003
00:51:11,619 --> 00:51:13,854
...jesi li ti.
1004
00:51:15,089 --> 00:51:16,223
Što?
1005
00:51:17,324 --> 00:51:19,059
Rebecca, ovaj tim...
1006
00:51:19,894 --> 00:51:21,996
...oni su moja obitelj.
1007
00:51:22,096 --> 00:51:23,731
Oni su moja odabrana obitelj.
1008
00:51:23,831 --> 00:51:25,165
i...
1009
00:51:25,299 --> 00:51:28,102
zato sam te morao pitati
ovo ispred njih.
1010
00:51:32,006 --> 00:51:33,306
Oh.
1011
00:51:33,307 --> 00:51:34,508
izdrži.
1012
00:51:36,110 --> 00:51:38,312
izdrži.
1013
00:51:39,146 --> 00:51:40,681
Rebecca...
1014
00:51:42,617 --> 00:51:44,184
...hoćeš li se udati za mene?
1015
00:51:48,322 --> 00:51:50,124
Jeste li sigurni?
1016
00:51:50,891 --> 00:51:54,028
Ne bojim se više.
1017
00:51:54,895 --> 00:51:56,396
Onda da.
1018
00:51:56,496 --> 00:51:58,766
Oh! Oh!
1019
00:51:58,866 --> 00:52:00,701
Oh!
1020
00:52:16,984 --> 00:52:18,753
Što je rekao!
1021
00:52:18,886 --> 00:52:20,486
OK, da.